Een reizende museumtentoonstelling

Tsjornobyl.Wat blijft.

Over Tsjornobyl kun je spreken in cijfers. Of via voorwerpen: de koffer van een meetinstrument, beschermende uitrusting, een krant van vóór het ongeluk. Hier laten we er een paar zien. De rest verdient een ontmoeting in het echt.

PRYPJAT / REUZENRAD / HEDENDAAGSE BEELDEN VIDEO: TIMEPRO TV / PEXELS

ARCHIEF / 1986

Begin bij de mensen.

Zeven minuten uit 1986. In deze beelden uit het archief van Suspilne zie je medewerkers van de centrale, opruimwerkers en mijnwerkers. Hun werk is op film bewaard gebleven.

Bekijk de beelden 1986 / 07:25 / SUSPILNE MEDIA ARCHIVE

01 / INLEIDING

Eén datum
is niet genoeg.

Op 26 april 1986 veranderde het ongeluk in reactorblok 4 van de kerncentrale van Tsjornobyl vele levens. Beschermende kleding, meetinstrumenten, gedrukte getuigenissen en kunstwerken staan in deze tentoonstelling naast elkaar. Elk voorwerp geeft die datum een menselijk gezicht.

26041986

II / OPBOUW VAN DE TENTOONSTELLING

Uit de museumcollectie

Zeven delen van de collectie, van persoonlijke documenten tot speciaal gemaakte bescherming. Hier zie je de reikwijdte ervan. Verderop bekijken we enkele voorwerpen van dichtbij.

01Internationale erkenning en nucleaire veiligheid

Een originele brief van de Amerikaanse vicepresident Al Gore aan academicus Oleksandr Kliuchnykov, Held van Oekraïne; een brief van de kerncentrale Fukushima (Japan, 2011); de volledige reeks toegangspassen van een liquidator uit 1986–2015 en Kliuchnykovs persoonlijke onderscheidingen. Ook zijn er documenten van professor Valerii Shakhovtsov, hoofd van de operationele staf bij de centrale van Tsjornobyl namens de Oekraïense Academie van Wetenschappen, en een gecertificeerde, zeer sterke bout van de boog van de Nieuwe Veilige Insluiting.

02Zeldzame munten en medailles

Zilveren medailles van de Nationale Bank van Oekraïne met echte diamanten en natuurlijke robijnen; een door O. Koviniev ontworpen medaille „20 jaar kerncentrale Tsjornobyl” uit een oplage van 50; een experimentele opvouwbare medaille „Slavoetytsj 1986/1991” van de Munt van Leningrad. Verder de complete, in kleur bedrukte muntserie „Tsjornobyl. Wedergeboorte” met dieren uit de Zone en een gelimiteerde zilveren munt van Niue, „Tsjornobyl. Tragedies van de mensheid”, uit 2021.

031986 en het dagelijks leven van de opruiming

Sovjetkranten en buitenlandse kranten en tijdschriften uit april en mei 1986, porseleinen servies met emblemen uit de kantine van de centrale en originele bonnen voor speciale maaltijden. Flessen mineraalwater en Cabernet-wijn herinneren aan het dagelijks leven van de liquidatoren in de Zone.

04Stralingsbescherming — de werkers op het dak

ID-1- en DP-5-dosimeters, L-1- en OZK-beschermpakken. Bijzonder zijn de zware, geïmproviseerde loden harnassen: liquidatoren maakten ze zelf van loodplaten om grafietbrokstukken van het dak van reactorblok 3 te verwijderen.

05Film, geluid en interactie

Documentaire films die wetenschappers onder de sarcofaag in reactorblok 4 opnamen; gelimiteerde, in het donker lichtgevende platen „Geluiden van Tsjornobyl”. De interactieve simulator „AZ-5-knop” speelt vrijgegeven geluidsopnamen af van centralemedewerkers en de eerste brandweerploegen.

06Cultureel erfgoed

Een grote reproductie van Ivan Marchuks „Madonna van Tsjornobyl” met zijn originele handtekening; het originele schilderij „Nachtegalentijd” van liquidator Petro Jemets; een kleurenfoto van het verwoeste reactorblok, in de eerste dagen vanuit een helikopter gemaakt door Joeri Kostenko; en een zeldzaam Japans fotoboek over ontruimde dorpen in de Zone.

07Een object uit de huidige oorlog

Een artistiek-technisch model van gedecontamineerde brokstukken van een vijandelijke Shahed-136 / Geran-2-drone die tijdens de huidige oorlog de buitenkant van de boog van de Nieuwe Veilige Insluiting beschadigde.

OPERATIONELE STAF / HERINNERINGSINSTALLATIE

De werkkamer van professor Shakhovtsov

Een reconstructie van de werkplek van Valeriy Shakhovtsov, hoofd van de operationele staf van de kerncentrale van Tsjornobyl namens de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR. Documenten, een kaart, verbindingen en meetinstrumenten komen samen op één bureau. Kies een voorwerp.

Museumvitrine van de werkkamer van professor Shakhovtsov met documenten, kaart, camera, telefoon, instrumenten en evacuatieposter
Tentoonstellingsvisualisatie naar een foto van de museuminstallatie

Kies een voorwerp op het bureau

01 / 07

Evacuatieposter

Middenin staat een poster met instructies voor de bevolking bij evacuatie. De tekeningen maken van een grote noodsituatie begrijpelijke handelingen.

02 / 07

Pas en persoonlijke bezittingen

Een kleine pas geeft deze geschiedenis een naam. Volgens de museumfiche zijn Shakhovtsovs liquidatorenpas en persoonlijke bezittingen originele objecten.

Bekijk de voorwerpen van dichtbij ↗
03 / 07

Noodkoffer

Achter de typemachine staat een open koffer. Op een aparte pagina zijn de eerstehulpdoos, documenten, geld, het spaarboekje, obligaties en het partijboekje van dichtbij te zien.

Bekijk de koffer en zijn inhoud ↗
04 / 07

Documenten en typemachine

Typemachine, papieren en mappen verbeelden het dagelijkse vastleggen, controleren en doorgeven van informatie. Naast meetwaarden stonden woorden op papier.

05 / 07

Kaart en camera

Een kaart van de regio Kyiv en een camera brengen twee blikken op het gebied samen. De fiche beschrijft ook een model van een speciale camera voor opnamen vanuit een Mi‑8-helikopter.

Bekijk de voorwerpen van dichtbij ↗
06 / 07

Verbinding en instrumenten

Rechts liggen een veldtelefoon en meetapparatuur. De fiche noemt een TA‑57-telefoon, een radiometer en een lader voor ID‑7-dosimeters (ZD‑5).

Bekijk de voorwerpen van dichtbij ↗
07 / 07

Veranderend licht

Lamp, groene klokcijfers, asbak en vaas vormen een tweede laag. Volgens de fiche wisselt het warme licht in de zaal met uv-licht dat lichtgevende details onthult.

Bekijk de voorwerpen van dichtbij ↗

De afbeelding toont het warme licht. Het uv-effect van de installatie is op de tentoonstelling te zien.

02 / BESCHERMING

Bescherming.
Mensen.

Twee figuren, twee uitrustingen. Kies een vitrine en ontdek wat erin te zien is.

Twee figuren, twee uitrustingen. Kies een vitrine en ontdek wat erin te zien is. Visualisatie van de tentoonstelling op basis van foto’s van museumobjecten

01 / Linkervitrine

‘Dakkat’

Uitrusting om radioactief puin van het reactordak te verzamelen.

Bescherming

  • Loden beschermingspantser
  • Rubberen schort
  • Militaire helmmuts
  • Loden veiligheidshelm
  • OZK-1-pak voor chemische bescherming
  • GP-5-gasmasker

Instrumenten

  • DP-11-radiometer
  • Stopwatch

02 / Rechtervitrine

Dosimetrist

Meetinstrumenten, beschermende uitrusting en persoonlijke bezittingen.

Meten

  • DP-5V-stralingsmeter met verlengstang en sonde
  • ID-1-persoonsdosimeter

Bescherming

  • U-2K-stofmasker
  • ZN-2-veiligheidsbril voor chemische bescherming
  • OZK-1-broek met overlaarzen
  • Handschoenen voor chemische bescherming
  • OKZK-D-hoofdbedekking (‘Legasovka’)

Persoonlijke spullen

  • Waterdicht Sovjet-commandantshorloge
  • Soldatenriem
  • Veldfles
  • Komsomolspeld
DP-5V-meter in een open leren koffer op een museumsokkel Visualisatie op basis van een foto van een museumobject

03 / METEN

Het onzichtbare
is meetbaar.

Eerst valt de wijzer op. Daarna zie je de schaal, schakelaar, sonde en versleten koffer. Kies een marker en ontdek wat elk onderdeel deed.

01 / SCHAAL

Ook in het donker leesbaar

De fosforescerende schaal licht op in het donker. De wijzer maakt onzichtbare straling zichtbaar als een afleesbare waarde.

02 / SCHAKELAAR

Het meetbereik kiezen

Met de draaiknop koos de gebruiker het meetbereik. Dezelfde wijzerstand betekent iets anders bij een andere instelling.

03 / SONDE

Het instrument dichterbij

De losse detector kon met een verlengstang bij een oppervlak worden gehouden zonder dat de gebruiker even dichtbij moest komen.

04 / KOFFER

Sporen van de tijd

De leren koffer vertoont slijtplekken. Hun precieze oorsprong is nog onbekend; ze nodigen uit om het voorwerp van dichtbij te bekijken.

04 / TECHNIEK IN MINIATUUR

Waar mensen niet
veilig konden werken.

Een kinderdroom over de ruimte staat naast een machine die bij de verwoeste reactor werkte. Kies een markering om hun verhaal te ontdekken.

05 / ARCHIEF

De optocht waar de dood naar keek

‘De optocht waar de dood naar keek’ vertelt over de meidagdemonstratie op de Chresjtsjatyk in Kyiv op 1 mei 1986, slechts vijf dagen na het ongeluk in Tsjornobyl. Midden in de vitrine ligt een echte uitnodiging voor de regeringstribune, omringd door foto’s en feestvoorwerpen.

Vitrine over 1 mei 1986 met uitnodiging, fotos, kaarten en krant Tentoonstellingsvisualisatie op basis van museumstukken
01 / 06

Een plek op de tribune

De originele uitnodiging voor de regeringstribune staat centraal. Persoonsnamen zijn afgeschermd; het document en de datum zijn hier van belang.

Volledig verhaal en beeld

Chresjtsjatyk in beeld

De foto’s tonen de meidagdemonstratie in Kyiv. De feestelijke menigte trok vijf dagen na het ongeluk door het centrum.

Volledig verhaal en beeld

Het feest in details

Vlaggetjes, linten, speldjes, zakagenda’s en ansichtkaarten herinneren aan de officiële viering. Hun felle kleuren krijgen nu een andere lading.

Volledig verhaal en beeld

Een krant, twee datums

De visualisatie van de vitrine toont een voorpagina van 1 mei. Het museum bezit ook een editie van Krasnoye Znamya van 13 april 1986: de oproep voor de feestdag werd vóór het ongeluk gedrukt.

Volledig verhaal en beeld

Een vertrouwelijk bericht

Cijfertelegram nr. 398 van 1 mei 1986 berichtte aan Moskou over de stralingssituatie. Naast de feestelijke voorwerpen komen de sobere regels des te harder aan.

Volledig verhaal en beeld

Een stem van overzee

Een niet-postale liefdadigheidszegel van de Oekraïense diaspora, uitgegeven in Detroit in 1987. De figuur van de Dood en CHORNOBYL vormden een politieke reactie op de ramp.

Volledig verhaal en beeld

INTERNATIONALE REACTIE / 1991

Pierre Cardin. ‘Nooit meer’

Een kleine medaille draagt woorden in meerdere talen en een herinnering die ver buiten Tsjornobyl reikt. Daarnaast: foto’s van Pierre Cardin en zijn handtekening.

Pierre Cardin-medaille in doosje op een museumsokkel
01 / 04 · Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een medaillefoto van het museumBekijk het hele verhaal ↗
01Medaille ‘Nooit meer’

1986 en 1991. Tsjornobyl en de oproep de ramp nooit te herhalen staan er in meerdere talen op.

Bekijk het hele verhaal ↗
02Bij de kerncentrale
Archieffoto van Pierre Cardin bij de centrale van Tsjornobyl

Een archieffoto toont Pierre Cardin bij de centrale van Tsjornobyl.

Bekijk het hele verhaal ↗
03Pierre Cardin en de grootmoeders van Prypjat
Pierre Cardin en de grootmoeders van Prypjat op een archieffoto

Een bekende foto toont Pierre Cardin naast grootmoeders uit Prypjat.

Bekijk het hele verhaal ↗
04Handtekening en document
Gesigneerd portret van Pierre Cardin uit 1991

Een gesigneerd portret uit 1991; een afzonderlijk certificaat betreft de handtekening.

Bekijk het hele verhaal ↗
Museumvitrine met wit porselein uit de kantine van de kerncentrale van Tsjornobyl en rode emblemen
Tentoonstellingsvisualisatie op basis van collectiefoto’s

DAGELIJKS LEVEN / KANTINE VAN DE CENTRALE

Servies met het teken van de centrale

In zo’n groot verhaal raakt een gewone maaltijd gemakkelijk uit beeld. Het museum bewaart porselein uit de kantine van de kerncentrale van Tsjornobyl. Het rode embleem op wit brengt ons terug bij de mensen voor wie de centrale dagelijks werk was.

01Het embleem van de centrale

Op de borden en kleinere porseleinen voorwerpen staat een rood embleem. Van dichtbij vertelt dat detail meer over hun gebruik dan enig decor.

02Porselein uit Korosten

De porseleinfabriek van Korosten maakte dit servies. Zowel het fabrieksmerk als de voorwerpen zelf tellen: ze herinneren aan het dagelijks leven in de centrale.

06 / KUNSTINSTALLATIE

Een avond.
De 25e.

Een telefoon, lamp, klok en televisie. Op de kalender staat de 25e. In de installatie ‘De laatste nacht van Prypjat’ lijkt morgen nog een gewone dag te worden.

Museuminstallatie achter glas: telefoon, groene lamp, kalender met 25, klok en televisieKunstinstallatie · visualisatie op basis van een foto
TELEFOONLAMP25 APRILKLOKTELEVISIE

07 / KUNST EN GELUID

Herinnering past niet in een archief.

Maskers vangen groen licht. Op de tentoonstelling speelt de platenspeler Geluiden van Tsjornobyl. Hier krijgt herinnering vorm, kleur en een stem die je ter plekke kunt horen.

Installatie met maskers onder groen ultraviolet licht
01 / INSTALLATIE Visualisatie op basis van foto’s van museumobjecten
Groene plaat op een platenspeler in een donkere tentoonstellingszaal
02 / PLAAT Geluiden van Tsjornobyl · luister op de tentoonstelling

KUNST / LICHT EN GEUR

Eén schilderij. Twee werelden.

‘Oekraïne. Tsjornobyl. Wedergeboorte’ van Joelija Tsjemerys heeft twee aanzichten. In het licht bloeit een boom. In het donker verschijnen lichtgevende takken en de contour van de centrale. Wissel het licht om de verandering te zien.

Het schilderij ‘Oekraïne. Tsjornobyl. Wedergeboorte’ van Joelija Tsjemerys in het licht: een bloeiende boom Hetzelfde schilderij in het donker: een lichtgevende boom en de contour van de centrale
Joelija Tsjemerys · ‘Oekraïne. Tsjornobyl. Wedergeboorte’
Twee groene glazen flacons van de Tsjornobyl-geur van Jevhen Lazortsjoek

Een geur die een scherm niet kan overbrengen

Naast het schilderij staan flacons met een geur van Tsjornobyl, gemaakt door parfumeur Jevhen Lazortsjoek. Op de tentoonstelling zijn beide aanzichten en de geur te ervaren.

Foto’s van het schilderij verstrekt door het museum; flacons gevisualiseerd op basis van een foto

EEN ANDERE BLIK / IVAN MARCHOEK

Tsjornobylmadonna

Naast het schilderij dat in het donker verandert, klinkt een heel andere beeldtaal. In Ivan Marchoeks werk komen een gezicht en handen tevoorschijn uit een dicht vlechtwerk van lijnen. Open vier details.

Tsjornobylmadonna
Afbeelding van een reproductie die het museum aanleverde. In de tentoonstelling is een grote reproductie met de handtekening van de kunstenaar te zien. Open afbeelding op volledig formaat ↗
01De blik

Het gezicht verschijnt niet meteen. Het lijkt uit duisternis en fijne lijnen te ontstaan.

02De handen

De handen bij het gezicht behoren tot de krachtigste gebaren in de compositie. Van dichtbij houden ze de blik vast.

03Het vlechtwerk

Dichte kruisende strepen vullen bijna het hele vlak. Van veraf vormen ze een beeld; van dichtbij zie je afzonderlijke handbewegingen.

04De handtekening
Tsjornobylmadonna — De handtekening

Naast het beeld is de handtekening van Ivan Marchoek te zien. Open dit detail om de handtekening op het door het museum aangeleverde blad te bekijken.

Open afbeelding op volledig formaat ↗
Grafietstaaf · Replica van de AZ‑5-knop · Zes medailles en munten
Visualisatie van de zaal op basis van foto’s van museumobjecten

EEN REIZENDE TENTOONSTELLING

We brengen dit verhaal naar jou.

Op een scherm zie je de vorm van een voorwerp. In het echt ervaar je de afmetingen, het materiaal en de stilte tussen de objecten. De tentoonstelling reist langs steden en landen; data voor volgende locaties verschijnen hier.

TOT DAAR WAAR JE DICHTERBIJ KUNT KOMEN

01 — 03 / Drie installaties

Kies een deel van de zaal en kijk van dichtbij.
01Grafietstaaf
Grafietstaaf
01 / Drie installaties

Grafietstaaf

Een kleine grafietstaaf staat in een eigen glazen vitrine. Van dichtbij worden de onregelmatige randen en het oppervlak zichtbaar.

Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een objectfoto
02Replica van de AZ‑5-knop
Replica van de AZ‑5-knop
02 / Drie installaties

Replica van de AZ‑5-knop

Een aparte sokkel richt de aandacht op één handbeweging. Dit is een replica; een druk hier speelt de eerste minuut van de aangeleverde video met geluid af.

Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een objectfoto

YouTube speelt na het indrukken de eerste minuut af. Het museum heeft de opname in de video niet geverifieerd.

Open de oorspronkelijke video op YouTube ↗
03Zes medailles en munten

Zes medailles en munten

Zes stukken staan in doosjes op de onderste plank; foto’s van Tsjornobyl en Prypjat hangen erachter: een liquidatormedaille, twee delen van Slavoetytsj, twee medailles ter herdenking van 25 jaar en een munt uit Niue.

01Liquidatormedaille
Liquidatormedaille

Medaille voor deelnemers aan de bestrijding van de gevolgen van de kernramp in Tsjornobyl. Op het blauwe veld doorboren stralen met de tekens α, β en γ een rode bloeddruppel. Ze symboliseren alfa-, bèta- en gammastraling.

Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een objectfoto
02Tweedelige medaille “Slavoetytsj”
Tweedelige medaille “Slavoetytsj”

De twee delen van één medaille liggen in aparte houten doosjes met rood fluweel. Links is een bladreliëf te zien; rechts staan “Slavoetytsj” en het jaartal “1986”. Samen vormen ze een tweedelige medaille.

Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een objectfoto
0325 jaar herdenking · twee medailles
25 jaar herdenking · twee medailles

Twee zilveren medailles markeren de 25e herdenking van Tsjornobyl: de ene is bezet met een diamant, de andere is verguld en bezet met een robijn. Op de gezamenlijke foto zijn ze naast elkaar te vergelijken.

Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een objectfoto
04Niue · Human Tragedies, 2021
Niue · Human Tragedies, 2021

Zilveren herdenkingsmunt uit Niue uit 2021. Het reliëf toont de centrale en mensen in beschermende kleding.

Tentoonstellingsvisualisatie op basis van een objectfoto

01 / NA DE RAMP / TECHNIEK

Twee omhulsels. Eén verantwoordelijkheid.

De eerste schuilconstructie overdekte de verwoeste reactor in 1986. Dertig jaar later kwam er een nieuwe stalen boog overheen. Achter beide bouwwerken staan mensen en precisie.

NOVARKA / ChNPP NFC / 2016 Bout van de Nieuwe Veilige Insluiting Foto van museumobject · Open afbeelding op ware grootte ↗

02 / Foto van museumobject

Bout van de Nieuwe Veilige Insluiting

Een echte montagebout van de boog op een museumstandaard. De constructie werd op afstand gebouwd en in 2016 over reactor 4 geschoven.

011986 · eerste bescherming

Na de ramp werd een constructie boven reactor 4 gebouwd. De officiële oplevering vond plaats op 30 november 1986.

022016 · de boog verschuift

De nieuwe insluiting werd op afstand gemonteerd om stralingsblootstelling te verminderen. In november 2016 schoof zij op haar plaats.

032019 · overdracht

Na afdichting en tests kwam de boog in gebruik en werd hij aan Oekraïne overgedragen. Hij maakt toekomstige veilige ontmanteling mogelijk.

Museumarchief: schema van de schuilconstructie en boek over de boog.
Museumarchief: schema van de schuilconstructie en boek over de boog.
An Arch for Chernobyl
AN ARCH FOR CHERNOBYL / Foto van museumobject
FILM / EBRD / 2019

Bekijk de bouw van de boog

EBRD-film · Engels · start na een klik

EBRD / Bron ↗
Знак міста на в’їзді до Прип’яті
01/50
Знак міста на в’їзді до Прип’яті Foto 01 · 2019 · Michal Bělka · CC BY-SA 4.0
Originele foto ↗

Opnamejaar, geen uitspraak over de toestand van vandaag.

03 / DE ZONE / NATUUR

Waar mensen vertrokken, keerde wild terug.

De uitsluitingszone blijft beperkt toegankelijk en draagt een radioactieve erfenis. Het reservaat volgt er przewalskipaarden, lynxen en elanden. Drie museumstukken vertellen hun verhaal.

Коні Пржевальського на відкритому просторі
01/50
Коні Пржевальського на відкритому просторі Foto 01 · 2022 · Quintin Soloviev · CC BY 4.0
Originele foto ↗

Opnamejaar, geen uitspraak over de toestand van vandaag.

Przewalskipaard

01 / Foto van museumobject

Przewalskipaard

In het reservaat worden verschillende kuddes gevolgd. De munt en het boekje tonen het dier en zijn herstel.

Open afbeelding op ware grootte ↗

04 / DE BOOG / 14.02.2025

Een schild dat zelf bescherming nodig had.

Op 14 februari 2025 trof een Russische drone de Nieuwe Veilige Insluiting. Bekleding en systemen raakten beschadigd. De foto van de centrale toont de inslag; metingen vonden geen overschrijding van controlegrenzen.

01De inslag

De buiten- en binnenhuid werden doorbroken. Brand bemoeilijkte herstel.

02Waarom dit telt

De boog houdt radioactief stof binnen en maakt ontmanteling van de oude schuilconstructie mogelijk. Beide functies werden geraakt.

03Vervolg

De centrale, het IAEA en internationale partners beoordelen de schade en bereiden herstel voor.

Een schild dat zelf bescherming nodig had.
14.02.2025 / ЧАЕСChornobyl NPP / Wikimedia Commons · CC BY 4.0