Museum van HerinneringTsjornobyl · herinnering
NL

05 / CIJFERTELEGRAM

Een vertrouwelijk bericht

Dit voorwerp maakt deel uit van de vitrine „De optocht die de dood zag”.

Een vertrouwelijk bericht
Afbeelding van het voorwerp Afbeelding apart openen ↗

Cijfertelegram nr. 398 van 1 mei 1986 berichtte aan Moskou over de stralingssituatie. Naast de feestelijke voorwerpen komen de sobere regels des te harder aan.

Het formulier van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Oekraïense SSR draagt het stempel „geheim” en nummer 398. Het is gericht aan het Centraal Comité van de CPSU in Moskou. Het handgeschreven bericht bespreekt metingen van 1 mei, verspreiding van radioactieve stoffen en stralingsniveaus in Tsjornobyl en Kyiv. Als ontvangsttijd voor versleuteling staat 23:15.

№ 398 / 01.05.1986

Transcriptie van leesbare tekst

Onleesbare woorden staan tussen haken. Het handschrift blijft in de oorspronkelijke taal; vergelijk het met de scan.

  1. МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
  2. ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
  3. Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
  4. Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
  5. Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
  6. Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
  7. Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
  8. У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
  9. 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
  10. Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.