05 / 密码电报
秘密消息
这件物品属于“死神注视的游行”展柜。
1986 年 5 月 1 日第 398 号密码电报向莫斯科报告了辐射状况。与节庆物件并列，它克制的文字格外刺目。
乌克兰苏维埃社会主义共和国内务部的表格标有“秘密”和第 398 号，收件人为莫斯科的苏共中央。手写报告涉及 5 月 1 日的测量、放射性物质扩散以及切尔诺贝利与基辅的辐射水平。下方记载送交加密的时间为 23:15。
№ 398 / 01.05.1986
可辨文字转录
难以辨认的词语用方括号标记。手稿保留原文语言，请与旁边的扫描件对照。
- МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
- ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
- Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
- Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
- Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
- Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
- Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
- У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
- 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
- Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.