Muzeum PamięciCzarnobyl · pamięć
PL

05 / SZYFROGRAM

Wiadomość z klauzulą

Ten przedmiot należy do gabloty „Parada, której przyglądała się śmierć”.

Wiadomość z klauzulą
Zdjęcie eksponatu Otwórz obraz osobno ↗

Szyfrogram nr 398 z 1 maja 1986 roku informował Moskwę o sytuacji radiacyjnej. Przy świątecznych przedmiotach jego oszczędne słowa brzmią szczególnie mocno.

Formularz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Ukraińskiej SRR ma klauzulę „tajne” i numer 398. Adresatem jest KC KPZR w Moskwie. Rękopis mówi o pomiarach z 1 maja, rozprzestrzenianiu się substancji promieniotwórczych oraz poziomach promieniowania w Czarnobylu i Kijowie. Jako godzinę przyjęcia do szyfrowania podano 23:15.

№ 398 / 01.05.1986

Odczyt widocznego tekstu

Nieczytelne słowa oznaczono nawiasami. Zachowano język oryginału; porównaj odczyt ze skanem.

  1. МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
  2. ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
  3. Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
  4. Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
  5. Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
  6. Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
  7. Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
  8. У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
  9. 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
  10. Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.