Museum der ErinnerungTschornobyl · Erinnerung
DE

05 / CHIFFRETELEGRAMM

Eine geheime Nachricht

Dieses Objekt gehört zur Vitrine „Der Umzug, dem der Tod zusah“.

Eine geheime Nachricht
Abbildung des Objekts Bild einzeln öffnen ↗

Das Chiffretelegramm Nr. 398 vom 1. Mai 1986 meldet die Strahlenlage nach Moskau. Neben den Festobjekten wirken seine nüchternen Zeilen besonders eindringlich.

Das Formular des Innenministeriums der Ukrainischen SSR trägt den Vermerk „geheim“ und die Nummer 398. Es ist an das Zentralkomitee der KPdSU in Moskau gerichtet. Der handschriftliche Bericht nennt Messungen vom 1. Mai, die Ausbreitung radioaktiver Stoffe und Strahlenwerte in Tschornobyl und Kyjiw. Als Eingang zur Verschlüsselung ist 23:15 Uhr vermerkt.

№ 398 / 01.05.1986

Transkription des lesbaren Textes

Unleserliche Wörter stehen in Klammern. Der handschriftliche Text bleibt in der Originalsprache; vergleichen Sie ihn mit dem Scan.

  1. МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
  2. ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
  3. Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
  4. Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
  5. Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
  6. Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
  7. Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
  8. У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
  9. 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
  10. Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.