05 / TELEGRAMA CIFRADO
Un mensaje reservado
Este objeto forma parte de la vitrina «El desfile que contempló la muerte».
El telegrama cifrado n.º 398, del 1 de mayo de 1986, informó a Moscú sobre la situación radiológica. Junto a los objetos festivos, sus líneas resultan estremecedoras.
El impreso del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania lleva la marca «secreto» y el número 398. Se dirige al Comité Central del PCUS en Moscú. El informe manuscrito trata mediciones del 1 de mayo, la dispersión de sustancias radiactivas y los niveles de radiación en Chornóbil y Kyiv. Consta la recepción para cifrado a las 23:15.
№ 398 / 01.05.1986
Transcripción del texto legible
Las palabras ilegibles se indican entre corchetes. Se conserva el idioma original del manuscrito; compárelo con el escaneo.
- МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ УКРАИНСКОЙ ССР · СЕКРЕТНО · СНЯТИЕ КОПИИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
- ИСХОДЯЩАЯ ШИФРТЕЛЕГРАММА № 398
- Москва, ЦК КПСС, секретарю ЦК КПСС тов. Долгих В. И.
- Докладываю, что на основании авиационных и наземных измерений 1 мая с. г. установлено, что выделение газовых и летучих радиоактивных продуктов из основного источника в зоне Чернобыльской АЭС продолжается.
- Струя газов распространяется на небольшой высоте, образует новые зоны загрязнения (в восточном и юго-восточном направлениях), а также изменяет радиационную обстановку в уже сформировавшихся зонах загрязнения.
- Уровни радиации в Чернобыле составили 24 миллирентгена в час, в Киеве — уменьшились до 0,35 миллирентгена в час.
- Спектрометрические данные указывают на наличие среди радиоактивных изотопов йода‑131, лантана‑140 и других летучих продуктов деления. Данные дальнейшей разведки показывают наличие радиоактивных продуктов в воздухе и на земле [неразборчиво].
- У Бреста уровни радиации составили 30 апреля 70 микрорентгенов в час (в 10 раз выше фона); среди аэрозолей обнаружен йод‑131. Измерения проводились с самолётов и трёх вертолётов и наземными службами Госкомгидромета [неразборчиво].
- 01 мая 1986 г. · Ю. А. Израэль · Председатель Госкомгидромета
- Поступила на зашифрование: 23 час. 15 мин. 01 мая 1986 г. · Зашифрована: 23 час. 40 мин. 01 мая 1986 г.