Manifesto sull’evacuazione
Al centro c’è un manifesto con istruzioni per la popolazione durante l’evacuazione. I disegni trasformano una grande emergenza in azioni comprensibili.
Una mostra itinerante
Čornobyl’.Ciò che resta.
Di Čornobyl’ si può parlare con i numeri. Oppure attraverso gli oggetti: la custodia di uno strumento, gli indumenti protettivi, un giornale stampato prima dell’incidente. Qui ne mostriamo alcuni. Gli altri meritano un incontro dal vivo.
PRYP’JAT’ / RUOTA PANORAMICA / RIPRESE ATTUALI VIDEO: TIMEPRO TV / PEXELS
ARCHIVIO / 1986
Partiamo dalle persone.
Sette minuti del 1986. I filmati dell’archivio di Suspilne mostrano i lavoratori della centrale, i liquidatori e i minatori. Il loro lavoro è rimasto impresso sulla pellicola.
Guarda i filmati 1986 / 07:25 / SUSPILNE MEDIA ARCHIVE01 / INTRODUZIONE
Una data
non basta.
Il 26 aprile 1986, l’incidente all’unità 4 della centrale nucleare di Čornobyl’ cambiò la vita di molte persone. In questa mostra, indumenti protettivi, strumenti, testimonianze stampate e opere d’autore si trovano fianco a fianco. Ogni oggetto aggiunge una dimensione umana a quella data.
26041986
II / STRUTTURA DELLA MOSTRA
Tra gli oggetti del museo
Sette ambiti della collezione: dai documenti personali agli strumenti creati per proteggere. Qui se ne coglie la varietà. Più avanti vedremo da vicino alcuni oggetti.
01Riconoscimento internazionale e sicurezza nucleare
La lettera originale del vicepresidente degli Stati Uniti Al Gore all’accademico Oleksandr Kliuchnykov, Eroe dell’Ucraina; una lettera dalla centrale di Fukushima (Giappone, 2011); la serie completa dei lasciapassare da liquidatore del 1986–2015 e le onorificenze personali di Kliuchnykov. Vi sono inoltre documenti del professor Valerii Shakhovtsov, capo del quartier generale operativo della centrale di Čornobyl’ per l’Accademia delle Scienze d’Ucraina, e un bullone ad alta resistenza dell’arco del Nuovo Confinamento Sicuro con certificato.
02Monete e medaglie rare
Medaglie d’argento della Banca Nazionale d’Ucraina con veri diamanti e rubini naturali; la medaglia «20 anni della centrale di Čornobyl’», disegnata da O. Koviniev in 50 esemplari; una prova della medaglia pieghevole «Slavutych 1986/1991» della Zecca di Leningrado. Si aggiungono l’intera serie di monete a colori «Čornobyl’. Rinascita» con la fauna della Zona e una moneta d’argento limitata di Niue «Čornobyl’. Tragedie dell’umanità» del 2021.
03Il 1986 e la vita quotidiana dei liquidatori
Giornali e riviste sovietici e stranieri dell’aprile–maggio 1986, stoviglie di porcellana con gli emblemi della mensa della centrale e buoni originali per l’alimentazione speciale. Bottiglie di acqua minerale e vino Cabernet ricordano la vita quotidiana dei liquidatori nella Zona.
04Protezione dalle radiazioni — gli uomini sul tetto
Dosimetri ID-1 e DP-5, tute L-1 e OZK. Spiccano le pesanti armature di piombo improvvisate che i liquidatori costruirono con lastre di piombo per sgomberare frammenti di grafite dal tetto dell’unità 3.
05Film, suono e interazione
Documentari girati dagli scienziati sotto il sarcofago dell’unità 4; dischi in vinile a tiratura limitata «Suoni di Čornobyl’» che brillano al buio. Il simulatore interattivo «Pulsante AZ-5» riproduce registrazioni declassificate delle voci degli operatori della centrale e delle prime squadre dei vigili del fuoco.
06Patrimonio culturale
Una riproduzione di grande formato della «Madonna di Čornobyl’» con l’autografo originale di Ivan Marchuk; il dipinto originale del liquidatore Petro Yemets «La stagione degli usignoli»; una fotografia a colori di Yurii Kostenko del reattore distrutto, scattata da un elicottero nei primi giorni; un raro fotolibro giapponese sui villaggi evacuati della Zona.
07Un reperto della guerra attuale
Un modello artistico e tecnico realizzato con frammenti decontaminati di un drone ostile Shahed-136 / Geran-2 che ha danneggiato elementi esterni dell’arco del Nuovo Confinamento Sicuro durante la guerra attuale.
STAFF OPERATIVO / INSTALLAZIONE MEMORIALE
Lo studio del professor Shakhovtsov
Una ricostruzione memoriale dello spazio di lavoro di Valeriy Shakhovtsov, responsabile dello staff operativo della centrale di Čornobyl’ per l’Accademia delle Scienze della RSS Ucraina. Documenti, mappa, comunicazioni e strumenti si incontrano su una scrivania. Scegli un oggetto.
Scegli un oggetto sulla scrivania
Tessera ed effetti personali
Una piccola tessera dà un nome a questa storia. La scheda museale identifica la tessera di liquidatore di Shakhovtsov e i suoi effetti personali come oggetti originali.
Osserva gli oggetti da vicino ↗Valigetta d’emergenza
Dietro la macchina da scrivere c’è una valigetta aperta. Una pagina dedicata mostra da vicino kit, documenti, denaro, libretto di risparmio, obbligazioni e tessera del partito.
Esplora la valigetta e il contenuto ↗Documenti e macchina da scrivere
La macchina, i fogli e le cartelle evocano il lavoro quotidiano di registrare, verificare e trasmettere informazioni. Accanto alle misure c’erano sempre parole su carta.
Mappa e fotocamera
Una mappa della regione di Kyiv e una fotocamera uniscono due modi di guardare il territorio. La scheda descrive anche il modello di una camera speciale per riprese da un elicottero Mi‑8.
Osserva gli oggetti da vicino ↗Comunicazioni e strumenti
A destra si trovano un telefono da campo e strumenti di misura. La scheda cita il TA‑57, un radiometro e un caricatore per dosimetri ID‑7 (ZD‑5).
Osserva gli oggetti da vicino ↗La luce cambia la scena
Lampada, cifre verdi dell’orologio, posacenere e vaso formano un altro livello della scena. Secondo la scheda, la luce calda lascia posto agli ultravioletti che rivelano dettagli luminescenti.
Osserva gli oggetti da vicino ↗L’immagine mostra la luce calda. L’effetto ultravioletto dell’installazione sarà visibile alla mostra.
02 / PROTEZIONE
Protezione.
Persone.
Due figure, due equipaggiamenti. Scegli una vetrina e scopri cosa contiene.
01 / Vetrina a sinistra
«Gatto del tetto»
Equipaggiamento usato per raccogliere detriti radioattivi sul tetto del reattore.
Protezione
- Armatura protettiva in piombo
- Grembiule di gomma
- Sottocasco militare
- Elmo protettivo in piombo
- Tuta di protezione chimica OZK-1
- Maschera antigas GP-5
Strumenti
- Radiometro DP-11
- Cronometro
02 / Vetrina a destra
Dosimetrista
Strumenti di misura, dispositivi di protezione e oggetti personali.
Misurazione
- Misuratore DP-5V con asta e sonda
- Dosimetro personale ID-1
Protezione
- Respiratore U-2K
- Occhiali di protezione chimica ZN-2
- Pantaloni OZK-1 con soprascarpe
- Guanti di protezione chimica
- Copricapo OKZK-D («legasovka»)
Oggetti personali
- Orologio sovietico impermeabile da comandante
- Cintura militare
- Borraccia militare
- Distintivo del Komsomol
Visualizzazione basata sulla fotografia di un oggetto del museo 03 / MISURAZIONE
L’invisibile
si può misurare.
Lo sguardo incontra prima la lancetta, poi la scala, il selettore, la sonda e la custodia consumata. Tocca i punti per scoprire ogni dettaglio.
04 / TECNICA IN MINIATURA
Dove lavorare era
troppo pericoloso.
Un sogno d’infanzia legato allo spazio è accanto a una macchina che lavorò vicino al reattore distrutto. Scegli un’indicazione per scoprirne la storia.
Visualizzazione basata sulla fotografia del diorama del museoDalla Luna al tetto del reattore
A sinistra c’è il giocattolo «Lunochod-2», familiare ai bambini della fine degli anni Settanta. A destra, il modello dello STR-1. I progettisti si avvalsero delle conoscenze del programma dei veicoli lunari per rimuovere detriti radioattivi dove lavorare era pericoloso per le persone.
Giocattolo «Lunochod-2»
Una copia in miniatura di un veicolo lunare sovietico. Giocattoli simili erano sugli scaffali dei negozi; questo oggi è parte della storia del museo.
Modello del robot STR-1
Il vero STR-1 adottò soluzioni sviluppate per i telai dei veicoli lunari. Telecomandato, rimosse detriti radioattivi e pulì le superfici dei tetti della centrale.
Visualizzazione basata sulla fotografia del modello del museoUna cabina per proteggere
Il KrAZ‑256B1‑030 non era un normale autocarro ribaltabile. Accanto al modello, sotto vetro, si trovano una sfera di vetro protettivo e un campione di piombo. Scegli un oggetto.
Un vero KrAZ‑256 nella zona di Čornobyl’, 2010. Questo autocarro ha una cabina normale. La versione speciale del 1986 è visibile nell’archivio della fabbrica.
IAEA / DANA SACCHETTI · CC BY-SA 2.0 ↗05 / ARCHIVIO
La sfilata osservata dalla morte
«La sfilata osservata dalla morte» racconta la manifestazione del Primo Maggio sul Chreščatyk a Kyiv il 1º maggio 1986, appena cinque giorni dopo l’incidente di Čornobyl’. Al centro della vetrina c’è un autentico invito alla tribuna governativa, circondato da fotografie e oggetti della festa.
Visualizzazione espositiva basata su materiali del museo 01 / 06
Un posto in tribuna
L’invito originale alla tribuna governativa occupa il centro. I nomi personali sono oscurati; contano il documento e la data.
Storia e immagine completeChreščatyk nelle immagini
Le fotografie mostrano la manifestazione a Kyiv. La folla festante attraversò il centro cinque giorni dopo l’incidente.
Storia e immagine completeLa festa nei dettagli
Gagliardetti, nastri, distintivi, piccoli calendari e cartoline ricordano la celebrazione ufficiale. Oggi i loro colori appaiono diversi.
Storia e immagine completeUn giornale, due date
La visualizzazione della vetrina mostra una prima pagina del 1º maggio. Il museo conserva anche un numero di Krasnoye Znamya del 13 aprile 1986: il suo appello alla festa fu stampato prima dell’incidente.
Storia e immagine completeUn messaggio riservato
Il telegramma cifrato n. 398 del 1º maggio 1986 riferiva a Mosca della situazione radiologica. Accanto agli oggetti della festa, le sue righe risultano ancora più dure.
Storia e immagine completeUna voce d’oltreoceano
Una marca benefica non postale della diaspora ucraina, emessa a Detroit nel 1987. La figura della Morte e la scritta CHORNOBYL furono una risposta politica alla catastrofe.
Storia e immagine completeRISPOSTA INTERNAZIONALE / 1991
Pierre Cardin. «Mai più»
Una piccola medaglia porta parole in più lingue e una memoria giunta ben oltre Čornobyl’. Accanto, fotografie di Pierre Cardin e il suo autografo.
01Medaglia «Mai più»
1986 e 1991. Čornobyl’ e l’invito a non ripetere la tragedia compaiono in più lingue.
Scopri la storia completa ↗02Presso la centrale
Una fotografia d’archivio ritrae Pierre Cardin vicino alla centrale di Čornobyl’.
Scopri la storia completa ↗03Pierre Cardin e le nonne di Prypjat
Una nota fotografia mostra Pierre Cardin seduto accanto alle nonne di Prypjat.
Scopri la storia completa ↗04Autografo e documento
Un ritratto firmato nel 1991; un certificato distinto riguarda l’autografo.
Scopri la storia completa ↗
VITA QUOTIDIANA / MENSA DELLA CENTRALE
Stoviglie con il simbolo della centrale
In una storia così grande è facile dimenticare un pranzo qualunque. Il museo conserva stoviglie di porcellana della mensa della centrale di Čornobyl’. L’emblema rosso sul bianco riporta lo sguardo alle persone che vi lavoravano ogni giorno.
01Il simbolo della centrale
Il piccolo emblema rosso compare sui piatti e su altri oggetti di porcellana. Da vicino dice più sul luogo in cui venivano usati di qualsiasi scenografia.
02Porcellana di Korosten
La fabbrica di porcellana di Korosten produsse queste stoviglie. Contano sia il marchio del produttore sia gli oggetti: ricordano la vita quotidiana nella centrale.
06 / INSTALLAZIONE ARTISTICA
Una sera.
Il 25.
Un telefono, una lampada, un orologio e un televisore. Il calendario segna il 25. Nell’installazione «L’ultima notte di Pryp’jat’», domani sembra ancora un giorno qualunque.
Installazione artistica · visualizzazione basata sulla sua fotografiaTELEFONOLAMPADA25 APRILEOROLOGIOTELEVISORE
07 / ARTE E SUONO
La memoria non entra in un archivio.
Le maschere catturano la luce verde. Alla mostra il giradischi suonerà I suoni di Čornobyl. Qui la memoria prende forma, colore e una voce da ascoltare dal vivo.
ARTE / LUCE E PROFUMO
Un dipinto. Due mondi.
«Ucraina. Čornobyl’. Rinascita» di Yuliia Chemerys mostra due immagini. Alla luce appare un albero in fiore. Al buio emergono rami luminosi e il profilo della centrale. Cambia la luce per vedere la trasformazione.
Un profumo che lo schermo non può trasmettere
Accanto al dipinto ci sono i flaconi di una fragranza di Čornobyl’ creata dal profumiere Yevhen Lazorchuk. Alla mostra si potranno vedere entrambe le immagini e sentire il profumo.
Foto del dipinto fornite dal museo; flaconi visualizzati da una foto degli oggettiUN ALTRO SGUARDO / IVAN MARČUK
Madonna di Čornobyl’
Accanto al dipinto che cambia al buio, un linguaggio visivo molto diverso. Nell’opera di Ivan Marčuk, volto e mani emergono da un fitto intreccio di linee. Apri quattro dettagli per osservarla da vicino.
01Lo sguardo
Il volto non appare subito. Sembra formarsi dal buio e da sottili linee.
02Le mani
Le mani accanto al volto sono tra i gesti più intensi della composizione. Da vicino trattengono lo sguardo.
03L’intreccio
Fitti tratti incrociati riempiono quasi tutta la superficie. Da lontano diventano immagine; da vicino, singoli movimenti della mano.
04L’autografo
Accanto all’immagine c’è l’autografo di Ivan Marčuk. Apri questo dettaglio per vedere la firma sul materiale fornito dal museo.
Apri l’immagine a grandezza naturale ↗
UNA MOSTRA IN VIAGGIO
Porteremo questa storia da voi.
Sullo schermo si vede la forma di un oggetto. Di persona se ne percepiscono le dimensioni, il materiale e il silenzio tra i reperti. La mostra viaggerà tra città e Paesi; le date delle prossime tappe compariranno qui.
CI VEDIAMO DOVE È POSSIBILE AVVICINARSI01 — 03 / Tre installazioni
Scegli una parte della sala e osserva da vicino.01Barra di grafite
01 / Tre installazioni
Barra di grafite
Una piccola barra di grafite è custodita in una vetrina indipendente. Da vicino emergono i bordi irregolari e la sua superficie.
Visualizzazione espositiva basata su una foto dell’oggetto02Replica del pulsante AZ‑5
02 / Tre installazioni
Replica del pulsante AZ‑5
Un piedistallo separato concentra l’attenzione su un solo gesto. È una replica; premendola qui si ascolta il primo minuto del video fornito.
Visualizzazione espositiva basata su una foto dell’oggettoYouTube riproduce il primo minuto dopo il clic. Il museo non ha autenticato la registrazione nel video.
Apri il video originale su YouTube ↗03Sei medaglie e monete
Sei medaglie e monete
Sei pezzi sono esposti in custodie sul ripiano inferiore; sullo sfondo, foto di Čornobyl’ e Pryp’jat’: una medaglia dei liquidatori, due parti di Slavutych, due medaglie del 25º anniversario e una moneta di Niue.
01Medaglia dei liquidatori
Medaglia per chi partecipò alla liquidazione delle conseguenze dell’incidente di Čornobyl’. Sul fondo azzurro, raggi contrassegnati con α, β e γ attraversano una goccia rossa di sangue: simboleggiano le radiazioni alfa, beta e gamma.
Visualizzazione espositiva basata su una foto dell’oggetto02Medaglia componibile «Slavutych»
Le due parti della stessa medaglia sono esposte in cofanetti di legno separati, rivestiti di velluto rosso. A sinistra c’è un rilievo di foglie; a destra la scritta «Slavutych» e la data «1986».
Visualizzazione espositiva basata su una foto dell’oggetto0325 anni di memoria · due medaglie
Due medaglie d’argento ricordano il 25º anniversario di Čornobyl’: una è ornata da un diamante, l’altra è dorata e ornata da un rubino. La foto le mostra insieme per poterle confrontare.
Visualizzazione espositiva basata su una foto dell’oggetto04Niue · Human Tragedies, 2021
Moneta commemorativa d’argento di Niue del 2021. Il rilievo mostra la centrale e persone in indumenti protettivi.
Visualizzazione espositiva basata su una foto dell’oggetto
01 / DOPO L’INCIDENTE / INGEGNERIA
Due ripari. Una responsabilità.
Il primo sarcofago coprì il reattore distrutto nel 1986. Trent’anni dopo, una nuova arcata d’acciaio lo racchiuse. Dietro entrambe le opere ci sono persone e precisione.
Omar David Sandoval Sida / Wikimedia CommonsCC BY-SA 4.0
NOVARKA / ChNPP NFC / 2016 
Foto dell’oggetto museale · Apri l’immagine completa ↗
Foto dell’oggetto museale · Apri l’immagine completa ↗ 02 / Foto dell’oggetto museale
Bullone del Nuovo Confinamento Sicuro
Un autentico bullone dell’arcata sul supporto del museo. La struttura fu assemblata lontano dal reattore e spostata sopra l’unità 4 nel 2016.
011986 · il primo riparo+
Dopo l’incidente fu costruita una protezione sopra l’unità 4. Il collaudo fu firmato il 30 novembre 1986.
022016 · l’arcata si sposta+
Il confinamento fu montato a distanza per ridurre l’esposizione dei lavoratori e spostato in posizione nel novembre 2016.
032019 · consegna all’Ucraina+
Dopo sigillatura e prove, l’arcata entrò in funzione e fu consegnata all’Ucraina. Permette il futuro smantellamento delle parti instabili.
FILM / EBRD / 2019
Guarda la costruzione dell’arcata
Film BERS · in inglese · avvio su richiesta
EBRD / Fonte ↗02 / LA ZONA / CRONACA FOTOGRAFICA
Prypjat. La città dopo gli abitanti.
Cinquanta fotografie di strade, stanze e mezzi abbandonati nella zona di esclusione, scattate tra il 2018 e il 2021. Ogni immagine riporta l’anno.
Foto
03 / LA ZONA / FAUNA
Dove le persone partirono, tornò la fauna.
La zona di esclusione resta limitata e segnata dalla radioattività. La riserva monitora cavalli di Przewalski, linci e alci. Tre monete del museo ne raccontano le storie.
Cinquanta immagini di animali, foreste e verde che riconquista le strade di Prypjat.
01 / Foto dell’oggetto museale
Cavallo di Przewalski
Nella riserva vengono seguite diverse mandrie. La moneta e il libretto mostrano l’animale e il suo recupero.
Apri l’immagine completa ↗
02 / Foto dell’oggetto museale
Lince eurasiatica
Questo raro predatore elusivo viene rilevato anche con fototrappole.
Apri l’immagine completa ↗
03 / Foto dell’oggetto museale
Alce europeo
Tra i maggiori erbivori della riserva; le sue tracce aiutano a studiare l’ecosistema.
Apri l’immagine completa ↗
04 / L’ARCATA / 14.02.2025
Uno scudo da proteggere.
Il 14 febbraio 2025 un drone russo colpì il Nuovo Confinamento Sicuro. Rivestimento e sistemi furono danneggiati. La foto della centrale mostra l’impatto; il monitoraggio non rilevò superamenti dei livelli di controllo.
01L’impatto+
Furono perforati gli involucri esterno e interno; un incendio complicò le riparazioni.
02Perché conta+
L’arcata trattiene polvere radioattiva e permette lo smantellamento del vecchio riparo. Entrambe le funzioni furono colpite.
03I prossimi passi+
Centrale, AIEA e partner internazionali valutano i danni e preparano il ripristino.
